-depuis juillet 2008 – hôtesse d’accueil/opératrice bilingue, GDFSUEZ Delorme, Paris 17ème.
-2007 – 2008 – traductrice/interprète français-polonais et portugais-polonais à l’Agence universitaire de traduction, Cracovie.
-octobre 2007 – janvier 2008 – réceptionniste de nuit, Résidence Richemont, Paris 13ème.
-avril – mai 2007 – plusieurs missions de traduction et d’interprétariat (atelier artistique pour les infirmes cérébraux moteurs, stage de mise en scène, visite de l’usine métallurgique)
-saison d’été 2007-2006-2005 – serveuse / barmaid / femme de chambre à l’hôtel – hôtel-restaurant Le Relais du Baou, Bormes-les-Mimosas.
-2006 / 2007 – extras en tant que serveuse, Café Mlyn, Cracovie.
-avril – juin 2006 – serveuse / barmaid au restaurant Gloria, Cracovie.
Diplome(s) :
-janvier 2009 – obtention du diplôme de lettres et langues à l’Université de Cracovie (équivalence de M2, BAC+5) ; spécialisation en traductologie accomplie en juin 2007.
-septembre 2007 - juin 2008 – année universitaire en échange ERASMUS en M2 à la Faculté des lettres et sciences humaines à l’Université Paris XII Val-de-Marne.
-juin 2007 – atelier Ordinateur dans le travail de traducteur (introduction aux logiciels Omega T, Trados et aux techniques de traduction des sites Internet à l’aide du logiciel Catscradle).
-octobre 2006 – juin 2007 – Ecole de droit français – projet de coopération entre la Faculté de droit et d’administration de l’Université de Cracovie et la Faculté de droit, d’économie et de gestion de l’Université d’Orléans ; diplôme obtenu à la fin de la formation.
-octobre 2005 – juin 2006 – première année à la Faculté des études européennes à l’Ecole supérieure de Cracovie.
-juin 2003 – baccalauréat langues renforcées, Lycée Copernic, Krosno, Pologne.
Motivations :
Monsieur/Madame,
Je suis une jeune femme sérieuse, travailleuse et très motivée. Je possède de l'expérience dans le domaine de la restauration.
Actuellement en poste en tant qu'hôtesse d'acceuil, je cherche un moyen d'arrondir mes fins de mois. Je suis disponible les soirs et les weekends.
A part le français et l'anglais, je maîtrise également le polonais qui est ma langue natale et le portugais.
Mes sentiments les meilleurs.
