Sept.2003 -Oct. 2009 Assistant Administratif & Traducteur- BP Exploration (El Djazair) Ltd. (Joint-venture entre Sonatrach & BP, à Hassi Messaoud, sud de l’Algérie.
Taches exécutées :
-Traduction de différents documents et procédures techniques (Français/Anglais)
-Interprétariat et retranscription écrite des réunions de travail.
-Participation à l’élaboration, la gestion et le suivi du budget de la division HSE
-Collecte, consolidation, analyse et reporting des données HSE.
-Coordination & programmation des réunions et formations relatives au domaine HSE (Hygiène, Sécurité & Environnement).
-Rédaction des différentes correspondances et rapports HSE (Français/Anglais)
-Gestion et mise à jour de la base de données HSE.
-Assurer la formation HSE du personnel et l’induction des visiteurs et des nouveaux arrivants.
-Construction, conception et mise à jour du site Web HSE (Intranet).
-Interface interne et externe et fonction support pour l'équipe HSE.
-Taches d’assistanat classique
Mars 2003-Sept. 2003 Assistant de Direction - SAIPEM – Bouygues Offshore (Coentreprise Franco-italienne)
Tâches exécutées :
-Traduction et diffusion des différentes correspondances, procédures de travail et de sécurité (Français/Anglais/Arabe),
-Gestion du planning du Manager.
-Interprétariat et retranscription écrite des réunions de travail
-Coordination et organisation des réunions entre le maître de l’ouvrage, l’entrepreneur ainsi que les différents sous-traitants qui font partie du projet.
-Tâches d’assistanat classique.
Mai 2001-Fév. 2003 Camp Boss (chef chargé de gestion) à ALMA, société Italienne de Restauration et de Gestion Hôtelière, au niveau du Champ Pétrolier SONARCO à Hassi Messaoud – Sud de l’Algérie. Exploitation de 600 clients. Salariés : 120 personnes.
Tâches exécutées :
-Gestion du planning du personnel, pointage, gestion des stocks,
-Gestion du personnel, salaires. Couts, achats
-Etablissement des bulletins de paie des salariés et les déclarations sociales
-Rapports d'activités, vérification des factures, préparation et suivi de documents contractuels, de reportings, d'engagement financiers, diverses tâches administratives,
-Traduction des différents documents administratifs & Interprétariat pendant les réunions de travail.
Diplome(s) :
- Permis de conduire (B)
- Formation « Gestion & Négociation des contrats »
- Formation HSE : Isolation d’Energie, Permis de Travail, Premiers soins et manipulation des blessés (secourisme), Conduite défensive, Identification des Risques, Sécurité électrique, Incendie & Utilisation des Extincteurs, MSDS, COSHH, Normes HACCP
- Formation en Access - Août 2003 (Création de base de données) – Ecole Learning Tree International – Mole Business Park, Leatherhead, Surrey KT22 7AD United Kingdom.
-Licence d’Anglais (1996-2000) – Université Abderrahmane Mira de Béjaia.
-Stage d’Enseignement- Trois (03) mois – Lycée Aokas – Béjaia
-Formation en Bureautique - Trois (03) mois.
-Baccalauréat Scientifique (1996)
Motivations :
Après avoir occupé, pendant plus de six (06) ans, le poste d’Assistant Administratif & Traducteur au sein de la compagnie BP Exploration (El Djazair) Ltd ; une association entre Sonatrach et BP pour l’exploitation d’un gisement de pétrole au sud de l’Algérie, je viens par la présente vous adresser ma candidature pour le(s) poste(s) cité(s) en objet.
J’ai acquis au cours de ces expériences professionnelles les qualités et connaissances nécessaires à ce type de poste. Rigoureux, organisé, autonome et doté d’un bon relationnel, je saurai assister efficacement votre équipe. Par ailleurs ma maitrise de l’anglais général et technique représente un atout non négligeable pour ce type de postes. Intégrer votre groupe serait, donc, pour moi l’opportunité de renouer avec une carrière en adéquation avec mes perspectives.
Espérant que ma candidature retienne votre attention, je me tiens à votre entière disposition afin de vous démontrer mes motivations et mes perspectives d’avenir.
Dans l’attente de vous rencontrer, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
