07-08-09 / 2007: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR), Ankara
Stagiaire dans le département des services publics lié au département des relations internationales.
Définition du travail :
-Faire des traductions Anglais-Turc et Turc-Anglais
-Faire des traductions Anglais-Français et Français-Anglais
-Renouveler les informations du site Internet de l’HCNUR Ankara
-Faire des interviews avec les réfugiés en Français et en Anglais
-Reporter les interviews sur le site Internet de l’HCNUR Ankara et le magazine officiel de l’HCNUR
-Préparer toutes les activités autour de la Journée Internationale des Réfugiés pour l’été 2007 (impression de posters, organisation de concerts de charité)
-Organiser des activités artistiques (telles que cours d’argile, de céramique et de dessin) et des sorties pour les réfugiés.
04 / 2003: Agence France Presse (AFP), Ankara
Stagiaire
Définition du travail :
-Faire des traductions Français-Turc et Turc-Français
-Faire des traductions Français-Anglais et Anglais-Français
-Faire des traductions Anglais-Turc et Turc-Anglais
-Collecter et organiser les informations, corriger les fausses sources d’information
-Préparer les textes des conférences de presse en Français et en Turc.
Diplome(s) :
Septembre 2009- : Licence Troisième année de Cinéma à l’Université Paris I Panthéon Sorbonne (en cours)
2007-2003: Université de Commerce d’Istanbul
Licence de Communication Visuelle de 4 ans et Certificat d’Honneur Supérieur
2003-1996: Lycée Français Charles de Gaulle d’Ankara
( collège et lycée)
Baccalauréat Littéraire (mention assez bien)
1989-1996 : Lycée Français Charles de Gaulle d’Ankara
(école maternelle et école primaire)
Motivations :
Actuellement étudiante en troisième année de licence dans le domaine du cinéma à l’Université Paris I Panthéon Sorbonne (année universitaire 2009-2010), je souhaiterais déposer ma candidature pour un poste dans la restauration à temps partiel de préférence à midi.
Diplômée du cursus de Communication Visuelle de l’Université de Commerce d’Istanbul en juin 2007 avec un certificat d’honneur supérieur, je suis également titulaire d’un Baccalauréat Littéraire du Lycée Français Charles de Gaulle d’Ankara avec mention assez bien. J’ai intégré le cursus de cinéma en troisième année à Paris Panthéon Sorbonne (rentrée octobre 2009) après avoir obtenu une équivalence au niveau des matières enseignées.
Hormis ma première éducation universitaire faite à Istanbul, j’ai fait toute ma scolarité au sein d’un établissement français qui m’a doté d’une parfaite connaissance de la langue française ainsi que de la culture francophone. Je peux, par ailleurs, m’exprimer en trois autres langues que sont le turc, ma langue maternelle, l’anglais et l’espagnol.
Durant mon stage dans le département des services publics au bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Ankara, j’ai eu la chance de travailler dans une organisation internationale en faisant des interviews en français et en anglais avec les réfugiés et en rédigeant les textes de ces entrevues sous forme d’information pour le site Internet, les magazines et autres publications du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés. L’organisation d’activités artistiques et culturelles, les préparations de documents tels que les articles et les posters, la création et le renouvellement des listes de contact faisaient aussi partie de ma tâche professionnelle.
En espérant pouvoir vous exprimer ma motivation dans le cadre d’un entretien, je vous prie de croire, Monsieur, à l’expression de mes salutations distinguées,
