Février 2012 – Aout 2012
Réceptionniste d’Hôtel au Park Hotel Porto Aeroporto, Maia, Porto
Février 2011 – Décembre 2011
Assistant Client bilingue (Espagnol, Portugais) chez AMPCO METAL Portugal, Lda.
Décembre 2007 – Mars 2010
Assistant Administratif trilingue - Importation (Anglais, Espagnol, Portugais): chez SOIBSA COMERCIAL.
Juin 2005 - Décembre 2005
Assistant Client bilingue (Espagnol, Portugais) chez ISAR-RAKOLL, S.A.
Traductions (Freelancer)
Mars 2004 – Août 2010
Traducteur (espagnol/portugais - portugais/espagnol - anglais/espagnol - anglais /portugais – français/ portugais - français/ espagnol).
France
Année scolaire 2001 – 2002
Assistant en langue espagnole aux collèges Lavoisier et Anne Frank de Lambersart, Lille.
Année scolaire 2000 – 2001
Assistant en langue espagnole aux Lycée César Baggio de Lille.
Belgique
Septembre 2001 – Décembre 2001
Professeur d’espagnol à l’Institut de Langues « FULL-MARKS » de Courtrai.
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE à CUBA
Santiago de Cuba
Septembre 1998 - Janvier 2000
Traducteur – interprète (Anglais - Espagnol) et chef du département d’information dans le Centre National de Recherches Sismologiques (CENAIS).
Septembre 1997 - Février. 1998
Vacataire à l’Universitad de Oriente en Langue Anglaise - Professeur d’anglais de la deuxième année du cours de Psychologie.
Janvier. - Juin 1997
Interprète :
- Réunion d’hommes d’affaires de Caraïbe
- EXPOCARIBE’97 : Foire d’Exposition commerciale internationale d’entreprises
Cuba (stages en collaboration avec l’ “Universidad de Oriente” de Santiago de Cuba)
Février 1994 – Mai 1994
Guide touristique (anglais / espagnol) en part-time: Musée Diego Velázquez
Février 1995 – Mai 1995
Réceptionniste d’hôtel (apprentissage) en part-time : Hôtel las Américas.
Février 1996 – Mai 1996
Guide touristique (anglais / espagnol) en part-time: Musée Emilio Bacardí
Diplome(s) :
France (Lille)
2000 - 2001
D.E.A (Bac + 5) en Langue, Littérature et Civilisation de Pays Anglo-saxons à l’Université de Lille 3, Charles de Gaulle.
CUBA (Santiago de Cuba)
1992 - 1998
Diplômé en Langue Anglaise (Philologie) à l’Universitad de Oriente (Bac + 5).
AUTRES FORMATIONS (Portugal)
Mars 2009 – Mai 2009
Micro MBA en Gestion d’Entreprises” (e-Learning) chez CAPACIDADELÓGICA.
Octobre 2004 – Janvier 2005
Certificat de Formation Professionnelle (CAP) - “Formation Pédagogique Initial de Formateurs” à l’Institut des Arts et Science de Porto.
Juillet 2003 – Décembre 2003
Certificat de Formation Professionnelle - “Création et Gestion d’Entreprises” à l’IESF de Vila Nova de Gaia.
Mars 2003 - Juin 2003
Certificat de Formation Professionnelle - “Spécialisation en Marketing – Gestion - E-business” à la Chambre de Commerce Italienne de Porto.
Motivations :
Madame, Monsieur,
Ayant récemment eu l'opportunité de voir l’annonce du Post de RECEPTIONNISTE D’HOTEL pour votre entreprise et des opportunités de carrière qu'elle offre, je me permets de vous adresser ma candidature afin de rejoindre votre établissement.
Actuellement, j’habite au Portugal, mais j’ai l’envie et la disponibilité pour débuter une nouvelle aventure de travail en France.
Je souhaite rejoindre une équipe dynamique avec laquelle je pourrais mettre à profit mes compétences (connaissance de 4 langues), mes qualités de contact et d'organisation et ma capacité de travail.
Je suis totalement disponible.
Souhaitant que ma formation et mes expériences puissent vous être utiles, je vous remercie de l'attention que vous voudrez bien porter à l'examen de mon dossier et reste à votre entière disposition pour toute information complémentaire ou rendez-vous qu'il vous conviendra de me proposer.
Dans cette attente, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Ruben Calderin Batista
LANGUES
Espagnol : Langue Maternelle
Portugais : Couramment
Anglais : Couramment
Français : Couramment
